it-swarm.cn

有社交翻译网站吗?

人们是否可以通过网络应用程序一起翻译文本(文章,电影字幕等)?

15
Hameds

http://mygengo.com/string/ 可能符合要求,具体取决于您需要转换的数据类型。 String更面向Web开发,但是完全取决于您想要做什么,它可能会很有用

6
jfoucher

使用任何协同编辑器:

4
akira

有一个叫做 Transifex 的服务,对开源软件项目做同样的事情。尽管对于一篇文章来说效果并不理想,但我不明白为什么不能使用它。

我没有广泛使用它,甚至在这种情况下使用得更少,但是值得一看。局限性是它适用于开放源代码和公开版本,您可能在所有情况下都不需要这样做。

2
Slavo

这可能不是您要查找的内容,但是 Google Translate 实际上可以使您 建议更好的翻译 可以让您进行翻译,这有点像“社交功能” ”。他们使用收集到的数据在将来的服务更新中提高翻译质量。

1
fretje

阅读此书 用于具有翻译功能的多语言社交网站。

有关电影字幕,请参见 OpenSubtitles.org

1
Evan Plaice

Crowdin 允许团队以社交方式进行翻译,但这更多地用于软件相关项目。

1
nic

这是一篇很好的帖子,介绍了TED正在运行的社交翻译项目,旨在将他们的视频翻译成其他语言。

http://www.ethanzuckerman.com/blog/2009/05/13/ted-embraces-social-translation/

它们所指的工具之一CONYAC(conyac.cc)可能就是您所需要的。

如果您阅读过,Ethan博客上还有其他几个不错的链接。

0
daryn

Global Voices 似乎是一个社区,其宗旨是将博客与其他语言进行互译。我还没有尝试过,但是其中一些人接受了 CBC的Spark 的采访。

0
Don Kirkby

您需要翻译的任何特殊工具,还是仅需要基本的文本编辑?

如果基本的协作文本编辑就足够了,则可以使用 WebClipper ,它使您可以协作地注释任何网页。

0
HRJ

我认为这不是您真正要寻找的东西,但前提是强烈显示此前提 这里 作为一个社交社区。从该链接:

XIHA( www.xihalife.com )通过多语言,跨文化交流将世界人民联系在一起。实时同步翻译使XIHA公民可以共享旅行提示,图片,音乐,视频,游戏,知识和观点。

通过超越语言障碍,XIHA允许用户结交来自世界各地的新朋友,而不仅仅是与高中熟人重新建立联系。用户可以创建博客和主页-或链接到其他社交媒体-分享他们的个人经验。

0
Michael

您可以使用以下方式运行自己的应用程序:

Pootle- http://translate.sourceforge.net/wiki/ 。使用此工具可以完成wordpress个翻译。

0
devmake

尝试 www.wikitranslation.org 。您提交文本进行翻译,在线社区可以为您翻译。

0
user8396

Cucumis是一个翻译社区,他们共享语言知识并在线上互相帮助。

http://www.cucumis.org/

0
Alex Andronov